Primera Guerra Mundial, 22 de abril de 1915
Tropas francesas en Bélgica
¡Atención! ¡Tomad posiciones!
Berlín, 1 de abril de 1915
Me preocupa tu salud.
Estamos en guerra, Clara. Todos tenemos que sacrificarnos.
¿Por eso el instituto de Química lo vigilan ahora los militares?
¿Para que podáis llevar a vuestras víctimas con seguridad?
¡Marchen!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¡Yo no quería esta guerra!
Por eso haré cualquier cosa, para que termine rápidamente.
No me esperéis para la comida, Seguro que llegaré tarde.
INSTITUTO KAISER WILHELM PARA QUÍMICA FÍSICA Y ELECTROQUÍMICA
¡Fritz!
CLARA IMMERWAHR
¡Fritz!
Otra vez, todos están esperando solo por ti.
¡Nitrato de bario! Qué gran idea.
¿No te parece, mamá?
Para ti, hermano.
- ¡La ha hecho Clara! - ¿Tú, la tarta?
¡No! Las bengalas.
¡Feliz cumpleaños, Paul!
¡Y a aprobar el acceso a la universidad! ¡August, por favor!
- ¿Qué es esto? - Una bicicleta de seguridad.
¡Abuela! ¡Gracias!
Una novísima construcción. La he mandado a pedir a Inglaterra.
- No tengo ni idea de cómo va. - Es muy fácil.
¡Paul!
- Discúlpeme, por favor. - ¿Se ha lastimado Ud.?
No.
Sí, en la mano. Esto tiene que verlo un profesional.
Pero lo primero...
¿Qué hay aquí para estar mirando como idiotas?
Ya se han ido.
¿Quién lee aquí las "cartas químicas"?
Yo, si a Ud. no le importa.
Estoy estudiando química, en Berlín, 3er semestre.
- ¿De verdad? - Sí. Mire.
¿Y qué le trae por aquí? - Soy de Breslau.
He venido a visitar a mi padre, después de mi servicio militar.
Pero pronto me vuelvo a Berlín, al laboratorio, a los libros.
Nosotras no podemos examinarnos de la selectividad ni siquiera estudiar.
Porque los hombres queréis que sigamos siendo estúpidas, ¿verdad?
Pero me graduaré. Y estudiaré.
Si Ud. me lo permite, la acompañaré.
Probablemente mejor que después del tortazo.
Centro de Formación de Profesoras
¿Quiere ser profesora? Pensé...
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Ésta es la única posibilidad para una chica de estudiar algo.
- Pero yo... - ¡Buenos días!
- Sí, tengo que irme. - Por supuesto.
Adiós, srta. Clara.
Adiós, sr. Fritz.
Esta es la fórmula del Acidum Formicum,
el ácido fórmico.
1 carbono,
2 oxígenos, 1 hidrógeno.
Vemos el grupo de los ácidos.
Es decir, no lo vemos.
No se pueden ver los átomos, pero...
Se hacen visibles con el análisis espectral.
- El químico Bunsen lo inventó. - Oh.
Lo siento, srta. Knittel.
- No quería sobresalir. - ¡Pero lo ha hecho Ud.!
¿Pretende sacar el acceso a la universidad?
Lo sé por su padre.
Valdría la pena intentarlo. Está Ud. capacitada, srta. Immerwahr.
Pero lo que enseñamos aquí
no es suficiente para el acceso a la universidad.
Nuestro Dr. Richter
le dará, a petición mía, clases particulares.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ya lo echaba de menos.
Gracias.
Un laboratorio auténtico.
- Muy impresionante. - Mi padre lo montó.
Cuando dejó la fábrica química.
Como agricultor, solo lo necesita para analizar el suelo.
Puedo hacer experimentos aquí.
- ¿Ha hecho Ud. tormentas en un vaso? - No.
Me encanta el laboratorio.
Es esperar una sorpresa.
Cuando la naturaleza te revela algo, y de repente ya sabes cómo es.
Hasta el siguiente rompecabezas, de todos modos.
Lo más importante:
El alcohol no debe mezclarse con el ácido sulfúrico.
Si no, podemos olvidarnos de la tormenta.
Bien, ahora tú. Perdón, le toca a Ud.
Está a punto de empezar.
Esto son cosas para niños.
Pero cuando uno comprende cómo reaccionan las sustancias,
podrá uno transformar los procesos.
Sí, y controlarlos.
- Qué bueno es eso. - Como tú, Clara.
¡Oh! Olvidamos el agua para la refrigeración.
¿Teneis arena de extinción? - ¡Sí! ¿Abres la puerta?
Se ha calentado demasiado, pero es inofensivo.
Solo un pequeño experimento.
¡Papá! ¡Me ha hecho una tormenta!
¡Con permanganato de potasio!
¿No vas a presentarme a ese joven?
Perdón, el sr. Dr. Immerwahr: Fritz Haber.
Es decir, ¿el hijo de Drogas y Colorantes Haber?
Así es, mamá.
Ay, ay, ay. Gente muy tradicional. Nada para nuestra Clärchen.
Pero la química parece que funciona.
Ahora lo recuerdo, la madre murió después del parto.
El hijo no lo tiene fácil con el padre.
- Hola, Rabino Kohn. - ¡Fritz!
¿He oído que te vas a Budapest?
Tu padre eligió bien. ¡Budapest! Una hermosa ciudad.
Una maravillosa ciudad. Hay una gran comunidad. Bueno.
- Entonces, Rabino. - Sí. Muy bien, gracias.
Por favor.
Nos veremos. Shabbat Shalom.
Shabbat Shalom.
¿Qué quiso decir el rabino con lo de Budapest?
Allí harás unos estudios de comercio.
Sí. Después, por mí, podrás irte a Berlín a tus tonterías.
Padre, ¡voy a investigar!
¡Investigación! ¿Qué podrás hacer como químico?
Asistente en el mejor de los casos. No te entiendo.
Como comerciante serás tu propio jefe.
¡Padre, el futuro está en la química!
Cuando sea profesor, te demostraré que yo...
¿Has olvidado quién eres? ¡Profesor!
¿Cuántos judíos conoces en puestos directivos en la universidad, eh?
Aquí estás entre los tuyos.
- Los otros nunca nos aceptarán. - ¡Sí!
Si no insistimos siempre en que somos diferentes.
Eres un soñador, Fritz.
Por eso harás lo que te digo.
Sé lo que está tramando con Budapest.
Él no quiere que termine mis estudios.
- ¡Pero eres químico de cuerpo y alma! - Exacto.
- Pero él no quiere que sea feliz. - ¿No?
- Mi padre me odia. - No lo creo.
No lo necesito. Ya lo verá.
¡Ah! Hay una carta para ti.
¿De la universidad?
Ya basta. No lo hagas tan emocionante.
"Se le comunica que,
cuando presente las notas de las pruebas de acceso a la universidad,
su solicitud de admisión como oyente extraordinario
en la Universidad de Breslau
¡será aceptada!"
¡Clara! ¡Te estaba buscando!
¡Yo a ti también!
Se lo he dicho a mi padre. ¡Ya está todo claro!
¿Qué?
Me marcho a Berlín hoy, terminaré mis estudios.
Posiblemente. mi tío me de dinero. Podré hacerlo de alguna manera.
Pero tienes que venir, Clara.
- ¿Qué? - Nos pertenecemos.
Imagina, ambos como marido y mujer:
¡Seremos imbatibles! Solo tienes que decir que sí.
¡Fritz! ¿Es esto una propuesta?
Por supuesto. ¿Qué si no?
Pero yo no puedo ir a Berlín.
No conozco a nadie allí.
¿Y mi padre? Mi madre todavía no hace un año que está muerta.
Tú tampoco crees en mí.
¡Sí, por supuesto! Es solo, Fritz...
El matrimonio.
No puedo imaginármelo en este momento.
El Prof. Abegg ha intercedido por Ud.
Porque a su esposa también quisiera estudiar.
Pero yo, jovencita, no creo en amazonas espirituales.
Por eso he venido hoy sin arco ni flechas.
Realmente, no hay nada que me haga cambiar mi opinión.
No la admitiré como oyente.
- Haga Ud. el favor. - ¡Pero sr. Prof. Küster!
¡Aquí están mis notas del Abitur y la aprobación del tesorero!
Buenos días, srta. Immerwahr.
Esta es una aplicación de la ecuación de Helmholtz.
¿Me permite intentarlo?
¡Adelante!
El problema aquí es
encontrar una solución a la ecuación no homogénea de Maxwell.
Para eso, se aplica la transformación de Fourier
en el potencial escalar.
# Oh, vieja gloria de muchachos, ¿por dónde desapareciste?
# ¡Nunca vuelves, tiempo dorado, tan feliz y libre!
Bien, caballeros.
Srta. Immerwahr: Mezcle Ud. la solución ahora.
Recuerde Ud.
lo que dije la semana pasada sobre la contaminación.
Los experimentos de química se realizan con muchísimo cuidado.
De útil y práctico a tóxico y peligroso
a menudo no hay más que un paso pequeño.
Por eso insisto en la limpieza absoluta.
- No volverá a suceder. - No se tolerarán infracciones.
Quien valore acabar el semestre positivamente,
que tome nota de esto.
15 minutos de tiempo para la medición de la concentración.
Si lo consiguen, me abstendré de una calificación negativa.
Por favor, adelante, señores. El tiempo está corriendo.
- ¿Estás segura? - Mhm.
No sé. ¿Solo porque se dice: "Pelo largo, mente corta"?
En París y Berlín lo llevan ahora más y más mujeres.
- ¡No puedo! - Dame.
Bueno, espero que no acabe como Sansón.
Yo ya le había comunicado,
que escribiría con mucho gusto el prólogo de su libro.
¡Gracias! Solo quería confirmarlo personalmente.
¿Dónde está su asistente, srta. Dra. Immerwahr?
Ya sabía yo que no hablaba Ud. de electroquímica.
Solo lo estoy preguntando, porque nos conocimos de jóvenes.
Sé por Clara,
que casi hizo saltar Ud. por los aires el laboratorio de la srta. Immerwahr.
- ¿Ha leído su disertación? - Sí. Y sus 2 publicaciones.
Muy bien.
La primera mujer alemana con un doctorado en química
Como hombre, tendría una gran carrera por delante.
Clara tuvo la suerte de encontrarle.
Pero acepto la cátedra en Praga. Ella no podrá venir.
¿No está casada?
Los hombres les temen a las mujeres con espíritu investigador. Casi todos.
¡Fritz! ¿Estás aquí en Breslau?
¿Quién se lo hubiera imaginado?
El hijo de Drogas y Colorantes Haber, profesor.
Solo profesor extraordinario.
La ventaja de Karlsruhe:
Allí se trabaja estrechamente con la industria.
¿Ha dicho Ud. que su investigación
también tiene algo que ver con la agricultura?
Mucho. Tengo que comprobar
si se pueden producir artificialmente los abonos nitrogenados.
- ¿La síntesis del amoníaco? - Sí.
Ése es el futuro.
No podemos fertilizar siempre nuestros campos con nitrato de Chile.
El año pasado estuve en un congreso en Londres.
Europa tiene máximo 20 años,
para resolver el problema de los fertilizantes.
De lo contrario, vamos directo a las hambrunas.
Y al hambre le sigue la guerra.
Lo peor:
- El hombre no puede... - Aprender de los errores del pasado.
Querido Fritz, ¿qué dice Ud. sobre el doctorado de Clara?
Como ya le dije hoy al Prof. Abegg:
Un logro notable, del cual puede estar muy orgullosa.
¡Los artículos de Clara incluso han sido publicados!
- ¡Abuela! - Y además sabe cocinar.
¡Un poco!
Un hombre con inteligencia reconocería claramente
que nuestra Clara es un muy buen partido.
No tenéis que hablar por las ramas.
Ya hemos estado juntos en la cama.
Mi familia es imposible.
La síntesis del amoníaco: ¡Qué gran trabajo!
Hasta ahora solo tengo que verificar la posibilidad.
El aire contiene un 80% de nitrógeno.
El hidrógeno es barato de producir.
Solo hay que encontrar una manera de combinar ambos elementos.
Obtenerlo así: Pan del aire.
Algunos lo intentaron, fracasaron.
Pero la química física está dando pasos de gigante.
Clara, tu conocimiento de eso sería la mayor ayuda para mí.
Te quiero a mi lado.
Como mi esposa.
Durante años he intentado olvidarme de ti. Sin lograrlo.
¿Qué dijiste?
Que recibirá su respuesta mañana.
Papá, ¿qué dirías si me convirtiera
...cuando Christin se casara?
- ¿A Fritz le gustaría eso? - Hace mucho que se ha convertido.
¿No te sientes más alemán que judío?
Lo importante no es cómo se llame una religión.
Sino lo que llevas en el corazón.
Para los antisemitas, sin embargo, es igual si un judío se convierte o no.
Entonces te pregunto, Clara:
¿Quieres amar y honrar a Fritz como tu esposo,
casándote con él en los días buenos y en los malos,
hasta que la muerte os separe?
- Entonces responde que sí. - Sí, con la ayuda de Dios.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
¿Su padre se ha negado a venir?
Así en el cielo, como en la tierra.
Ella es tuya ahora.
Lo decidí hace muchos años.
¡Fritz! Eso es maravilloso.
Desgraciadamente, solo tenemos la planta baja.
Humilde, pero cerca del laboratorio.
Sra. Dr. Haber...
la cocina.
O sea, tu laboratorio para experimentos con materia orgánica.
El comedor, para las series de ensayos.
El salón, para discutir los hallazgos.
Mi oficina. Aquí levanto actas de todo.
Por la presente, te prometo solemnemente que haré todo
para que puedas estar orgullosa de tu esposo.
Entonces, aquí trabajo.
Buenos días.
¡Caballeros! Permítanme presentarles:
La Dra. Clara Haber, mi esposa. Trabajará con nosotros a partir de ahora.
¡Körner, cierre la boca!
Otto Sackur, mi asistente.
- Encantado. - También yo, sra. colega.
- Su clase, sr. Profesor. - Vaya pasando Ud.
Te pondré una silla,
espero que te parezca bien.
¡Sí!
¡Rector Engler! ¡Bienvenido de nuevo!
- ¿Cómo fue el viaje a África del Norte? - En todas partes ingleses y franceses.
No nos apuremos, se reparten el mundo entre ellos.
- ¿Se ha casado Ud.? ¡Felicidades! - Gracias.
¿Desea contratar a su esposa como trabajadora de laboratorio?
No solo eso. Mi esposa está altamente dotada.
Estoy convencido de eso. Pero no me convence,
dejar hacer a las mujeres cosas que vayan en contra de su naturaleza.
Eso incluye el trabajo en el laboratorio.
Mi esposa estudió con el Prof. Küster y el Prof. Abegg.
Le admitiré su solicitud.
Pero no toleraré ningún tipo de problemas.
- ¿Nos entendemos? - Por supuesto.
Ah, respecto a su solicitud para la Sociedad Electroquímica.
- Quiero un informe detallado del plan. - Por supuesto.
Buenos días. ¿Tan temprano aquí?
Los resultados de ayer: Un desastre.
Habéis aumentado la presión para estabilizar el amoníaco.
Bien. Entonces ya el catalizador no era suficientemente efectivo.
- El hierro no sirve. ¿Tiene un lápiz? - Sí.
Sr. Profesor, su esposa. ¡Venga rápido!
Nada serio, sr. Profesor.
Su esposa está esperando un niño.
¿Ahora?
Tiene que cuidarse. Estar mucho acostada, poco rato de pie.
- Muchas gracias, doctor. - Ya encontraré la salida.
- Que le vaya bien, sra. Haber. - Gracias.
¿No es maravilloso?
Sí, sí.
Solo espero que no lo cambie todo.
Sí, lo hará. Todo será mucho mejor.
¡Sí!
Un parto difícil.
Su esposa se resistió mucho para dejar que la naturaleza siga su curso.
Ella está muy débil. Pero tiene Ud. un niño precioso.
Entonces, ya es suficiente.
Pronto tendrás una criada, dice Fritz.
¿A veces también duerme?
Incluso en casa, solo escribe.
Gracias, Lotte. Gracias, por todo.
Oh, Clärchen, pronto volverás a encontrarte bien.
¡Pero recuerda, mucho aire fresco! ¡Sí!
Mamá está contigo. Día y noche.
¡Clara! Qué bien que esté otra vez aquí. - Otto.
Estamos progresando.
- Tengo curiosidad de saber su opinión. - Muéstreme.
Ya se lo había dicho, sra. Doctora.
Un niño encantador, pero tal vez deberíamos...
Me negué. No es mi trabajo:
Cuidar niños.
Prof. Haber, pensé que ya le habría comunicado
que no toleraría algo así.
Desde que aprendí a caminar, estaba en el laboratorio con papá.
El único lugar al que pertenezco.
¡Solo quería sentarme allí unos minutos!
- ¿Con Hermann? - Sí.
Entonces el monstruo del portero me dijo
que no está permitido llevarlo conmigo.
¿Qué debería haber hecho?
Eso estaba hoy en el correo.
El viaje a América.
Su solicitud ha sido aceptada.
La Sociedad Electroquímica me ha elegido de entre todos.
Es una gran distinción.
De acuerdo: la recomendación de Engler no ha sido en vano.
- Mi amigo Engler. - Tu amigo Engler.
- ¡Pero estarás allí durante semanas! - 4 meses.
¿Cuatro? Entonces quiero ir contigo.
¿Con el pequeño?
Tienes razón. No puedo viajar.
Todavía estás débil. ¡Nada, decidido! Me quedo.
- ¿Y aplazarlo? - No. Entonces iría otro.
- ¿Cuándo viene la chica? ¿Rosa...? - ¿El lunes?
Tú te vas.
No puedes rechazar algo tan importante.
¿No será todo esto demasiado para ti?
¡En cuántos sitios ha estado ya el sr. Profesor!
- Alguna vez viajaré yo por el mundo. - Sí.
El correo está en el salón. No habían postales hoy.
Gracias, Rosa.
Puedo salir a pasear con él, señora.
Tengo que hablar urgentemente con el Rector Engler.
No, ¡tiene Ud. prohibida la entrada!
¡Alto! ¡Pare!
- ¡Sr. Rector! - Tiene Ud. visita femenina.
¡Sr. Rector, unas palabras!
- ¡Disculpe, se escapó! - ¡Suélteme!
¿Por qué me prohíbe la entrada al laboratorio?
Llevo el peinado prescrito.
¡Suélteme, maldita sea!
¡Sra. Dra. Haber, ya es suficiente!
Basta. ¡Compórtese!
Si no, tendrá consecuencias, también para su esposo.
¡Por favor!
La pobre mujer tiene obviamente una enfermedad nerviosa.
Necesita ayuda.
No.
Por favor, sra. Haber. ¡Todo es por su propio bien!
¡No! ¡No! ¡No!
Clara.
Clara, Clara, vamos.
No tienes que estar aquí.
Decían que yo era un peligro para tu carrera.
Estoy trabajando para eso,
para que puedas regresar pronto al laboratorio, al menos a tiempo parcial.
Hemos estado muy preocupados por Herrmann.
Un niño pequeño. Tanto tiempo sin su madre.
Solo quería hablar con Engler.
¿Has pensado sobre el viaje a Viena?
- Me quedo aquí. - Un cambio de escenario te haría bien.
¿Tienes miedo a dejarme sola?
- Eso es lo que no quiero. - Entonces quédate aquí.
Los austriacos me han invitado.
Para informarles sobre América. Quiero colaborar con ellos.
Podrías demostrarles a todos que estás bien otra vez.
Mi esposa a mi lado.
¡Muy impresionante!
Los americanos todavía nos admiran:
Como líderes en investigación y como técnicos.
Pero un día serán rivales serios.
Por eso me alegro de que quieran una cooperación
en investigación tanto como yo.
¡Las buenas fuerzas se están juntando!
América: rápido y barato.
Construyen la casa antes que el sótano.
Tuve el placer de hablar con su padre el doctor en una conferencia en Praga.
Espero que no sobre mí.
Oh, sí. Abegg habla de Ud. en los tonos más elevados.
Estoy ansioso de todo lo que podemos esperar de Ud.
- ¿He dicho algo mal? - No, en absoluto.
Dr. Sachs, ¿puedo preguntarle algo? Clara, ¿me permites?
¿Cuándo vendrá Ud. a Karlsruhe?
El Rector Engler solo habla en los tonos más altos de Ud.
Y yo, o sea, la Badische Anilin und Soda Fabrik,
observo su investigación sobre el amoníaco con interés.
- Ud. coopera con los austriacos. - Sí.
El Dr. Friedrich y la BASF
subvencionan la investigación con inversiones enormes.
- No en países extranjeros. - Sino, para servir a la patria.
Cualquier cooperación con el extranjero se puede terminar inmediatamente.
Duerme bien, Hermännchen.
¿Mejor?
Hoy estaba seguro, estamos progresando.
Pero siempre pasa lo mismo con el maldito amoníaco.
Tan pronto como se produce, se descompone: falta de presión.
Hoy pensé, Ya puedo olerlo.
Estoy tan cerca. ¡Pero no quiere!
Tal vez sea el catalizador.
- Mis notas. - Gracias.
Fritz.
Fritz, quiero volver al laboratorio.
Creía que eras feliz aquí.
¿Y Hermann? - Él quiere a Rosa.
La situación ya no es la de antes de tu matrimonio.
Ya sabes lo difícil que es, después de un descanso tan largo.
Uno molesta a los demás.
Me querías como compañera a tu lado.
- Es lo que eres. - Sí, como secretaria. Para correcciones
Sin tarea propia, ¡durante años! No puedo soportarlo más.
Engler no tiene derecho a prohibirme el laboratorio.
Estoy mejor cualificada que la mayoría de los hombres de allí.
¡Bien! Hablaré con él.
Ahora déjame pensar.
¡Siempre hay alguien que quiere algo de mí!
¡Todos, todo el tiempo!
Pierre y Marie Curie comparten investigación y familia.
Ajá, la sra. doctora aspira al Premio Nobel.
Clara.
¡Buenos días, Otto!
¡Una silla, por favor!
Espero que sea suficiente por ahora. Desde que estaba Ud. lejos... Gracias.
hemos necesitado más y más espacio.
Lo sé, tengo que ponerme al día, Otto.
Aquí están los últimos protocolos.
Una crónica de derrotas.
¿Podría Ud...?
- Sí. - Gracias.
¡Se ha parado!
¿Puedo presentarles? El Dr. David Sachs, de Viena.
Pueden continuar.
Ya escuché que vendría.
En mi laboratorio, insisto en la disciplina.
Eche un vistazo. Vuelvo enseguida.
¿Lo conoce?
¡Buenos días, señores! Continúen.
El Dr. Sachs.
Creo que es un as. Tengo razón.
Vaya, igual que nosotros que hacemos chapuzas con la síntesis.
No te preocupes, Otto. Todos piensan que fui yo.
¡Cuidado, señores!
Los errores de principiante no solo les pasan a las mujeres.
Gracias, Clara.
Siempre quieres
que tu trabajo hable por ti, y no tu esposo.
Ya no se trata de eso.
¡Vosotros, todos vosotros, me dais la sensación,
que no me queréis, que yo no formo parte!
Ya no sé lo que quieres de mí.
¿No va Ud. hoy al laboratorio, señora?
No.
Buenas tardes, Profesor.
¿Has encontrado tiempo para revisar el manuscrito?
Desgraciadamente, aún no.
- ¿Vas a vestirte hoy? - Así soy yo.
- Voy a cenar fuera esta noche. - Sí, sr. Profesor.
Por favor, sáqueme el frac. - Sí, sr. Profesor.
¿Necesita Ud. algo más, señora? Tendría que...
¿Qué es lo que aprende en la escuela nocturna?
Cosas médicas, historia natural, contabilidad.
Física y química no. No tienen a nadie. - ¿De verdad?
¡Nada para Ud., sra. Doctora! Así es la educación popular.
Solo hay personas como yo. Pero me gusta aprender.
Muy bien. ¡Buena suerte!
¡Sra. Dra. Haber, sra. Dra. Haber!
No la encontré en el laboratorio.
Encantado, hombrecito.
Hermann, dile al Dr. Sachs "Buenas tardes".
- Buenas tardes. Mamá, ¿puedo? - Sí, pero quédate cerca.
Necesito su ayuda, al menos su bendición.
La síntesis del amoníaco.
Su esposo me ha encargado ahora encontrar un nuevo catalizador.
Los colegas no saben qué más hacer.
Me encontré con el suyo después de todos los informes.
¿Sigue trabajando en eso?
¿Por qué no?
Muy poco tiempo.
Lástima. El enfoque es prometedor.
No estoy tan segura.
No se puede estar nunca, si no se intenta.
- ¿Mamá? - Enseguida estoy contigo.
¿Me permitiría Ud. continuar?
Con sumo placer, sr. colega.
Hermann.
Sra. Doctora.
He encontrado unas notas.
No sé, si podrá Ud. hacer algo con eso.
¿No quiere Ud. entrar?
Pero entonces debería reducirse la energía de activación.
Sin que el catalizador reaccione, sí.
¿Tiene Ud. también sed? - Sí.
La fortaleza de Jodhpur. La India es asombrosa.
Una tierra llena de energía.
Llena de secretos.
¡Oh, Dios! Mi conferencia. Tengo que irme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Me seguiría Ud.?
Asociación para la Educación Obrera
La Química en la cocina y en el hogar. Dra. Clara Haber
Alemania debe reconocer lo importante que es
la cooperación del estado, la ciencia y la industria.
Por eso necesitamos gente como Ud.
Alguien que quiere edificar y apoyar
generosamente la cooperación.
Buenas noches.
¡Por fin! Si uno se encuentra con amigas, lleva su tiempo.
Mi esposa, Clara.
Al Rector Engler ya lo conoces. El Dr. Friedrich, de la BASF.
Buenas noches.
Venido expresamente de Berlín, el sr. Geheimrat...
Perdón, la identidad de nuestro invitado
puede que no sea de interés para los de afuera.
Por supuesto. Le Rossignol, mi nuevo asistente.
Oh, vous êtes français?
- No, vengo de Inglaterra. - So pleased to meet you, anyway.
¿Quizás querrá la Petite Chérie retirarse ahora?
My dear husband has such an international audience tonight.
Tell me your secret, Mr. Geheimrat. Are you an Englishman, as well?
Disculpe, no, señora, no.
Come, Mr. Geheimrat! You understand me.
So you certainly must speak a little!
Well, then I don't understand how you got invited here.
A mi esposo no le gusta la gente sin educación.
¡Mamá, no puedo dormir!
Si los caballeros me disculpan ahora.
Bravo, bravissimo.
Excelente actuación. Felicidades.
¿Sabe Ud., sra. Doctora, quien la ha ofendido?
Leopold Koppel. Da igual.
Es solo uno de los más ricos del país.
Seguro que se ha sentido a gusto con la encantadora señora de la casa.
¿Ahora das conferencias de química
a nivel de niños para el proletariado?
Qué conmovedor.
¿Crees que no voy a saberlo? ¿En Karlsruhe?
- ¿Qué te molesta? - ¡Nada!
En la Universidad seguro que encuentran fantástico
que mi esposa trate con algo así.
- Allí al menos me respetan. - ¡Oh, por ahí sopla el viento!
La sra. Doctora encuentra muy poco reconocimiento.
¿Por eso tienes que destacar a toda costa?
- ¿Por qué, Clara? ¿Envidia de mi éxito? - ¿Qué?
Por eso tienes que socavar todo lo que construyo.
Fritz, ¿cómo puedes?
Tu familia rica. ¡Clases particulares!
Nunca me han ayudado. ¡Nadie me ayuda nunca!
Siempre tuve que luchar el doble de duro que todos los demás.
Me halagan.
Pero están esperando el menor error.
Entonces le disparan al descarado judío.
¿Sabes cómo me llaman en secreto?
¡Ario artificial! Bastante malo, lo que sucede afuera.
- Pero también me pasa en casa. - Basta.
¿Sabes en qué te has convertido? ¡En un bloque de hielo!
¡Ni siquiera tienes una sonrisa para tu marido!
Sí, ¡corre!
¡Busca a la pequeña Clara Immerwahr!
Pero ya no la encontrarás. ¡Ya se ha ido!
¡Clara Immerwahr nunca fue pequeña!
¡Nunca, hasta que se casó contigo!
A veces en una discusión decimos cosas que no queremos decir.
Especialmente los maridos.
Daniel y yo no nos decimos una palabra hace una semana.
Pero la reconciliación fue... ¡oh, lá lá!
Todo se desmorona.
Sí, porque los humanos no pueden aprender de los errores del pasado.
Toda Alemania está esperando que comience la guerra.
Papá.
Se me viene todo abajo.
¿Alguna vez me consideraste demasiado ambiciosa?
No. Siempre muy decidida.
Pero demasiado...
Fritz piensa que solo me casé con él,
para hacer carrera de investigadora con él.
- Tonterías. - ¿Pero, y si tiene razón?
En ese momento sabía que el Prof. Abegg iría a Praga.
No sabía cómo proceder.
Quizás eso me llevó a casarme con Fritz.
¿Erais felices?
Sí. Estaba el sueño común de investigar.
Pero Fritz es tan cumplidor, tan lleno de fuerza.
Tan genial como un fenómeno de la naturaleza.
Quizás por eso mi sensación de ahogarme a su lado.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Lástima que nunca conociste a tu bisabuela.
¿Cuándo nos vamos a casa? Quiero ir con papá.
¡Señora!
Estoy tan contenta de que haya vuelto.
El profesor se pasa casi todas las noches en el laboratorio.
Al parecer, no duerme allí.
Solo viene a casa para cambiarse de ropa.
¡Mira, Rosa! Me lo ha regalado el abuelo.
Y algo más. Te lo mostraré.
Están aquí otra vez.
¿No debería estar Ud. en la universidad?
El compresor aún no está terminado. Estaba Ud. en lo cierto.
¿En qué estáis trabajando ahora?
Solo prometen el éxito el osmio, el platino y el uranio.
Voy a ir ahora por los aires. ¿Quiere Ud. venir?
- Un paseo en globo. - ¿Un paseo en globo?
Venga. No se arrepentirá.
Volveré pronto.
Gracias.
Hola.
Pero si es...
Exacto. Clara Haber, la mujer de las perlas.
Con un colaborador de su esposo, el Dr. Sachs.
Interesante, ¿verdad?
David, esto es abrumador.
Dejar todo atrás es más fácil de lo que Ud. piensa.
Al menos por un tiempo.
Gracias, David, por mostrarme el mundo desde arriba.
¡Mamá, mamá!
- ¡Sí, querido hijo! - ¡Papá ya está en casa!
Fritz.
Yo... no te esperábamos hasta más tarde.
El nuevo compresor está listo.
Ahora tiene que funcionar.
Si no, todo este trabajo ridículo habrá sido en vano.
El resultado, Clara,
es 1.000 veces mayor que la suma de todos los servicios individuales.
¿Con lo que siempre hemos soñado?
Tienes que estar allí mañana.
A mi lado. ¡Por favor!
Estaré allí.
- Caballeros. - ¡Buenos días!
Empezamos. Prof. Haber, puede Ud. empezar.
- ¡Otto! - Sí.
Bueno, entonces.
270 grados, 120 bar.
El compresor debería soportar una presión de 240 bar.
430 grados, 200 bar.
490 grados, 227 bar.
¡Gotea!
¡Funciona!
- Gracias por estar aquí. - Estoy orgullosa de ti.
Señores, éste es un momento histórico.
Lo que ven aquí,
cambiará drásticamente el curso de la historia.
Debería discutir todavía los planes con los caballeros.
- ¡David! - ¡Sí!
¿Sería Ud. tan amable de llevar a mi esposa a casa?
¡Con muchísimo gusto!
Qué bueno que su esposa esposa y el Dr. Sachs se entiendan tan bien.
- ¿Qué quiere decir? - ¡El viaje en globo! ¿Le gusta eso?
El Capitán Schneider y yo somos también aeronautas entusiastas.
Pero estamos peor equipados que el Dr. Sachs.
Sí. Olvidé mi cartera. Vuelvo enseguida.
Venga.
Fritz, ¡para! Estás borracho.
¡Eres mi esposa!
Ayer, cuando regresaste,
estabas tan feliz, tan hermosa.
Pensé por un segundo,
que te alegrabas de verme.
Fama y honores, carrera también.
Siempre quise eso. ¿Quién no?
Pero, sobre todo, siempre quise que me amaras.
Más que cualquier otra cosa.
De niña, quería convertirme en una gran química.
Y cambiar el mundo.
Sé lo que es,
si uno desea absolutamente lograr algo y no lo consigue.
No todavía es de noche. Estoy convencido...
Me voy a casa ahora y trato de ser una buena esposa y madre.
Posiblemente aún pueda lograrlo.
Adiós, David.
Y gracias por todo.
¿Me permite decirle que está cometiendo un gran error?
Un hombre muy inteligente me dijo una vez:
"Solo se puede estar seguro, cuando uno lo ha intentado".
Disculpe, pero Hermann quiere despedirse.
- Buenas noches, sr. Consejero Privado. - Buenas noches, Hermann.
Duerme bien, sueña con algo hermoso y haz felices a tus padres.
¡Lo hago, sí!
¿Te apetece un café? - No, gracias. A esta hora, no.
- ¿Cariño, ¿tú? - No. Clara, por favor.
Siempre quiso Ud. mudarse
con su esposo al gran Berlín.
El Consejero Privado Koppel ha creado una fundación allí.
La Fundación Kaiser Wilhelm.
Quiero unirme a los mejores en Berlín.
Objetivo: promover el progreso de la investigación y la paz internacional.
Eso nunca fue tan importante como lo es hoy.
Solo puedo estar de acuerdo con eso.
Quiero a su esposo como director del nuevo instituto
de física química y electroquímica.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
¿Ya lo ha oído? El 11º Ejército ha sido trasladado al este.
¡Ahora por fin van a agarrar a los rusos por el cuello!
¿Por qué siempre hay oficiales con vosotros?
Siento no poder hablar de eso: Importante para la guerra.
¡Otto, por favor!
Ya llegaré tarde, debo irme. ¡Nos vemos!
Mamá, necesito dinero para la escuela.
¿Para qué exactamente?
Para el Reichsbank. Para que podamos ganar la guerra más rápidamente.
Muchos están padeciendo tormentos inimaginables.
No damos nada para eso.
- No quieres ayudar. ¡Es antipatriótico! - ¡Hermann!
Tu madre apoya la ayuda a los hijos de los luchadores del frente.
- Eso es generoso y patriótico. - Sí, papá.
Toma. Y ahora a la escuela.
Yo tengo que irme también. Que tengas un buen día.
- Espera, te llevo. - Gracias, pero...
¿Te avergüenza que te lleve una mujer?
No me esperes con la comida. Seguro que llegaré tarde.
¡Voy a buscar al médico!
Oh, Dios mío. ¡Otto!
¡Haced algo! ¿Tenéis vendajes?
No temas, Otto. Se pondrá mejor.
Fritz, ¿qué estás haciendo en el laboratorio?
Otto ha caído por la patria.
Solicito la Cruz de Hierro para él.
Él tiene su deber.
Fritz, sus heridas: ¡No fue solo la explosión!
¿Y para qué los animales, las máscaras?
Lo que leas en el periódico, es mentira.
El ejército del oeste está atorado en una guerra de posiciones asesinas.
No, Fritz, no.
El emperador necesita una solución.
Los militares no la tienen. Solo queda la ciencia.
- Entonces, ¿quieres envenenar personas? - No.
Solo cegarlos temporalmente.
¿Temporalmente ciegos? ¿Viste a Otto?
Una visión terrible. Difícil de soportar.
Disculpe, afuera esperan Oficiales al sr. Profesor.
Es impropio, pero la puerta estaba abierta, y lo he oído.
No creo que el Profesor haga algo malo.
- ¡Fritz! - ¿Me disculpa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Por favor, ¡escúchame! El cloruro de cacodilo es un gas venenoso.
Estás pervirtiendo la ciencia.
¡Cállate! ¿Estás loca?
El judío no tiene ni a su esposa bajo control.
Estuve en el laboratorio, ¡lo sé todo!
¡Vuelve de inmediato a Berlín, entendido!
Prométeme que no continuarás.
- Hablaremos cuando regrese. - ¿Capitán?
Mire que mi esposa encuentra la salida.
Su salud está un poco tocada.
Lamento escuchar. Por otro lado, es bueno saberlo.
La alta traición no es poca cosa.
¿Sabes de qué te acusan?
¿La esposa de Fritz Haber? ¡De alta traición!
¡Los criminales de guerra son los peores traidores!
En todo, que...
Pan del aire. Era lo que queríamos.
No que nuestra ciencia sirviera a la máquina de exterminio.
Solo quiero que las horribles matanzas se detengan.
¿Y sacrificas todo lo que es querido para ti?
Clara, Alemania está en guerra. Tú quieres la paz.
Fantástico, yo también.
Por eso, nadie me impedirá forzarla.
¡Con todos los medios!
Según la convención de La Haya está vigente el uso de gas venenoso.
¡El cloro no es un gas venenoso, sino un gas irritante!
¿Lo saben los pobres diablos que se ahogan con él?
¿Y tu propia gente?
Fritz. No hacen falta golpes de artillería.
Basta que el viento gire.
Lo conseguiré, como tantas cosas hasta ahora.
¿Qué queda de ti?
Eso hace mucho que no te interesa.
- Tienes buen aspecto. - ¡Gracias, papá!
Éste es mi mejor día.
- ¡Mamá! - Quítatelo inmediatamente.
¡Te odio!
Siempre he apreciado su compromiso social, ¿pero éste?
Éste es un panfleto pacifista. ¿Qué piensa Ud.?
Nuestros hombres están en el frente por Alemania.
Pero a Ud. le resbala.
No apoyaré eso bajo ninguna circunstancia.
Ninguna mujer alemana lo hará.
¡Adiós!
Gracias, que me haya encontrado tan rápido.
Es Ud. mi última esperanza.
Leí su llamamiento en contra de la guerra, Clara.
No querrá Ud. hacerle eso a Fritz.
¡Tengo que protegerlo de si mismo!
¿Recuerda Ud.
cómo me explicó la Fundación Kaiser-Wilhelm?
El objetivo, promover el progreso científico así como
la paz entre las naciones.
Ya no sé qué hacer.
Son tiempos difíciles. Mejor váyase a casa.
Rece por él, que regrese sano y salvo.
Que su genio ayude a terminar esta terrible guerra rápidamente.
Si las botellas de gas...
Haber, voy a suspender esta tontería ahora.
Nos da Ud. largas sin resultado.
¡Excepto que ya ha envenenado Ud. con ese maldito gas
a veinte de nuestra propia gente!
- ¡Sí! - Informo: El viento ha cambiado.
¡Atención!
¡La señora de la casa quiere celebrar el triunfo con nosotros!
¡Por Prusia, por la victoria!
¡Música!
¡Amado Fritz!
¿Recuerdas la tormenta en el vaso?
¿Nuestro primer experimento?
Ese día sentí que algo nos unía.
La misma idea de la ciencia, ése fue nuestro vínculo.
Eso me ha dado fuerza.
Traté de cumplir con tus altas expectativas.
Quería ser una buena madre.
Aunque la vida familiar nunca fue algo natural para mí.
Pero nunca me rendí.
Porque pensé, "que venga lo que sea:
La misma idea de la ciencia siempre nos unirá. "
Intenté amarte de la misma manera que tu me quieres.
Pero nunca fue suficiente para ti.
Últimamente, busqué en vano nuestro fuerte vínculo.
Esta noche finalmente me di cuenta,
de que ya no puedes oírme.
Me siento invisible e incomprendida.
Como un mudo que intenta gritar.
¿Por qué, sr. profesor, por qué?
- ¿Qué ha pasado? - Ven hijo mío.
Me siento invisible e incomprendida
como un mudo que intenta gritar".
Las armas químicas mataron en la 1ª Guerra Mundial a 100.000 personas.
Millones de personas tuvieron consecuencias permanentes.
El amoníaco y los explosivos se siguen fabricando según los métodos de Haber.
Los fertilizantes nitrogenados producidos por el proceso Haber-Bosch
proporcionan alimentos a la población mundial.
Fritz Haber recibió el Premio Nobel de Química en 1918
"por la síntesis de amoníaco a partir de sus elementos".
Sr. Profesor, el comité está esperando por Ud.
Un momento, por favor.
En 1933, Hitler expulsa a todos los científicos judíos
del antiguo Instituto Kaiser Wilhelm.
Fritz Haber murió en 1934 en Suiza.